1 00:00:11,780 --> 00:00:12,780 Obrigado. 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,540 O hambúrguer está bom, filho? 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,960 Sim, pai. É um hambúrguer muito bom. 4 00:00:28,500 --> 00:00:29,500 Pai? 5 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 Hum? 6 00:00:31,940 --> 00:00:33,080 Me desculpe por ter decepcionado você. 7 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 O que você quer dizer, Jamie? 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,120 Você não ficou chateado por eu ter perdido o jogo de bola? 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,040 Jamie, ouça. 10 00:00:40,220 --> 00:00:42,940 Quero dizer, você nunca poderia me decepcionar perder um jogo de bola. 11 00:00:44,200 --> 00:00:46,260 Eu meio que queria agora que você não tivesse vindo de jeito nenhum. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,620 Deve ter sido muito ruim ficar sentado naquelas arquibancadas, observando o seu primeiro e 13 00:00:50,620 --> 00:00:52,860 único filho erra uma bola rasteira que traz ele duas corridas. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,840 Essas coisas acontecem. 15 00:00:55,780 --> 00:00:58,000 Eu gostaria que eles começassem a acontecer outra pessoa. 16 00:00:58,980 --> 00:00:59,859 Jamie, ouça. 17 00:00:59,860 --> 00:01:01,880 Você jogou tão bem quanto sabe, não foi? 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,360 Claro que sim. 19 00:01:03,520 --> 00:01:06,200 Tudo bem, então. Não importa quem ganha ou quem perde. 20 00:01:10,480 --> 00:01:12,560 Aquele negócio de não se importar se você ganha ou perde. 21 00:01:12,860 --> 00:01:15,920 Deve ser algo que acontece quando você ficar muito velho. Cerca de 30 em algum lugar. 22 00:01:17,300 --> 00:01:18,300 Por que você diz isso? 23 00:01:18,760 --> 00:01:21,420 Porque eu não consigo ver isso acontecendo comigo por muito, muito tempo. 24 00:01:49,450 --> 00:01:50,710 Importa-se se eu lhe fizer outra pergunta? 25 00:01:51,990 --> 00:01:52,990 Dispare. 26 00:01:53,490 --> 00:01:55,250 Se você não quiser responder, você não tem que. 27 00:01:56,530 --> 00:01:57,530 O que é isso, filho? 28 00:01:57,830 --> 00:02:01,030 Bem, ainda estou tentando descobrir o que eu fiz hoje que te deixou tão 29 00:02:01,390 --> 00:02:04,070 Limpei meu quarto muito bem e até tomou banho. 30 00:02:06,210 --> 00:02:10,229 Eu sei. A toalha de banho suja estava no chão do banheiro para provar isso. Desculpe. 31 00:02:10,509 --> 00:02:11,570 Acho que esqueci. 32 00:02:12,370 --> 00:02:13,850 Foi por isso que você agiu de forma tão engraçada? 33 00:02:16,170 --> 00:02:17,410 Foi tão ruim assim, Jamie? 34 00:02:18,130 --> 00:02:19,130 Bem, sim, pai. 35 00:02:20,150 --> 00:02:23,490 Eu não quero ser inteligente ou gostar de você ou qualquer coisa, mas você tem se comportado como 36 00:02:23,490 --> 00:02:24,490 um zumbi o dia todo. 37 00:02:25,670 --> 00:02:27,270 E você pensou que tinha feito alguma coisa, hein? 38 00:02:27,650 --> 00:02:28,770 O que mais eu pensaria? 39 00:02:30,830 --> 00:02:31,970 A menos que seja o seu trabalho. 40 00:02:32,510 --> 00:02:33,810 Você não vai ser demitido, vai? 41 00:02:35,910 --> 00:02:36,910 Não, Suzana. 42 00:02:36,950 --> 00:02:37,950 Bem, isso é um alívio. 43 00:02:39,990 --> 00:02:41,010 O que é então, pai? 44 00:02:52,490 --> 00:02:53,490 É sua mãe, Jamie. 45 00:02:54,830 --> 00:02:56,990 Hoje seria nosso 14º casamento aniversário. 46 00:02:58,950 --> 00:03:04,630 Acho que sinto... lembro-me disso. muitas coisas. 47 00:03:06,430 --> 00:03:08,250 É difícil acreditar que ela não está aqui mais. 48 00:03:09,930 --> 00:03:10,930 Sinto muito, pai. 49 00:03:11,730 --> 00:03:12,970 Você não sente falta da sua mãe, filho? 50 00:03:13,330 --> 00:03:14,330 Claro que sim. 51 00:03:14,350 --> 00:03:15,810 Lembro que chorei muito. 52 00:03:16,510 --> 00:03:19,070 E acho que parte da razão para isso foi que você estava chorando. 53 00:03:21,100 --> 00:03:22,860 Você não tem vontade de chorar agora, não é? Pop? 54 00:03:23,740 --> 00:03:25,520 Eu amei muito sua mãe, Jamie. 55 00:03:27,320 --> 00:03:28,840 Algum dia você entenderá o que é isso significa. 56 00:03:29,460 --> 00:03:31,280 No momento eu não gosto muito de garotas, Pop. 57 00:03:31,780 --> 00:03:33,320 Então eu não sei quando isso vai acontecer eu. 58 00:03:33,580 --> 00:03:34,580 Talvez nunca. 59 00:03:35,200 --> 00:03:38,980 Eu com certeza não consigo imaginar como seria quando você finalmente encontrou aquele que você 60 00:03:38,980 --> 00:03:39,980 estar com. 61 00:03:42,660 --> 00:03:44,500 Sabe, estou muito orgulhoso de você, filho. 62 00:04:39,599 --> 00:04:40,920 Jamie? James? 63 00:05:17,550 --> 00:05:18,550 Você está bem, senhor? 64 00:05:19,090 --> 00:05:22,230 Você se sente forte o suficiente apenas para me dar um alguns detalhes? Seu nome, seu endereço? 65 00:05:22,350 --> 00:05:23,350 Oficial. Sim, senhor. 66 00:05:23,550 --> 00:05:26,330 Ele estava dirigindo o carro e não está em condições forma para responder a quaisquer perguntas. 67 00:05:26,630 --> 00:05:29,510 Você vê, ele está terrivelmente preocupado com seu garoto. É filho único. 68 00:05:30,130 --> 00:05:33,190 E a esposa dele morreu há alguns anos, e eles sempre estiveram muito próximos 69 00:05:33,190 --> 00:05:36,030 desde então. Eu não suponho que você tenha uma chance ver o outro carro? 70 00:05:36,510 --> 00:05:39,870 Bem, não. Todos nós ouvimos o estrondo. Meu esposa saiu, mas foi muito 71 00:05:39,870 --> 00:05:40,870 para ver qualquer coisa. 72 00:05:41,210 --> 00:05:43,450 É assim que sempre acontece com esses casos de atropelamento e fuga. 73 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Mas obrigado de qualquer maneira. 74 00:05:53,770 --> 00:05:55,150 Eles devem estar aqui a qualquer momento. 75 00:05:55,790 --> 00:05:59,150 Eu não poderia trazer uma xícara de café para você ou talvez um pouco de uísque? 76 00:06:02,070 --> 00:06:03,170 É melhor deixá-lo em paz, Mary. 77 00:06:03,530 --> 00:06:05,550 Mas eu quero fazer algo para ajudá-lo, Paulo. 78 00:06:05,990 --> 00:06:07,250 Não há muito que você possa fazer agora. 79 00:06:12,510 --> 00:06:13,510 Jamie? 80 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 Como está meu pai? 81 00:06:14,970 --> 00:06:15,970 Ah, ele está bem. 82 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 Como você se sente, Jamie? 83 00:06:18,870 --> 00:06:20,910 Gostaria que todos não me perguntassem isso, Sr. Adams. 84 00:06:22,000 --> 00:06:26,200 A verdade é que não me sinto muito bem. Ah, onde dói? É meu braço. 85 00:06:26,580 --> 00:06:31,440 Não consigo sentir nada além do cotovelo Ok, só não se preocupe 86 00:07:01,610 --> 00:07:02,610 Calma, rapaz. 87 00:07:20,010 --> 00:07:22,670 Por favor, tenha cuidado. Ele diz que há algo errado com seu braço. 88 00:07:22,930 --> 00:07:23,829 Ok, senhor. 89 00:07:23,830 --> 00:07:27,630 Agora, já fizemos isso muitas e muitas vezes, então realmente não há necessidade de se preocupar. 90 00:07:28,350 --> 00:07:29,350 Olá, pequeno jogador da liga. 91 00:07:30,070 --> 00:07:31,070 Este braço. 92 00:07:34,640 --> 00:07:37,500 Faça um belo passeio de ambulância com o bloco de sirene. 93 00:08:26,890 --> 00:08:27,849 Está esfriando, Maria. 94 00:08:27,850 --> 00:08:28,850 Vamos para dentro. 95 00:08:37,789 --> 00:08:39,830 Boa noite, doutor. 96 00:08:40,169 --> 00:08:43,270 Boa noite. Eu estava prestes a dar nosso pequeno paciente é seu sedativo. Ah, 97 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 faça isso, senhorita Johnson. Obrigado. 98 00:08:45,550 --> 00:08:46,550 Pequeno? 99 00:08:46,610 --> 00:08:48,250 Vou completar 13 anos. 100 00:08:49,090 --> 00:08:50,590 Vou te contar um segredo sobre a senhorita Johnson. 101 00:08:50,810 --> 00:08:53,730 Se ela viu as Montanhas Rochosas, aposto ela diria que eles eram os mais fofos 102 00:08:53,730 --> 00:08:54,730 montanhas que ela já tinha visto. 103 00:08:57,510 --> 00:08:58,510 Jamie Carroll, não é? 104 00:08:58,690 --> 00:09:00,170 Isso mesmo. Sou o Dr. 105 00:09:00,590 --> 00:09:01,590 Oi. 106 00:09:02,370 --> 00:09:03,510 Espero que você não se importe com o elevador. 107 00:09:03,930 --> 00:09:04,930 De jeito nenhum. 108 00:09:07,810 --> 00:09:09,590 Senhor, como está meu pai? 109 00:09:10,170 --> 00:09:12,890 Nós demos a ele uma chance para que ele pudesse pegar um pouco dormir. Ele vai ficar bem. 110 00:09:14,470 --> 00:09:15,490 Como você está se sentindo, Jamie? 111 00:09:16,470 --> 00:09:18,270 Parece uma pergunta surpresa esta noite. 112 00:09:18,990 --> 00:09:22,610 Se eu estivesse me sentindo bem o suficiente para jogar nove entradas, eu não estaria exatamente 113 00:09:22,610 --> 00:09:23,329 aqui, eu faria? 114 00:09:23,330 --> 00:09:24,330 Você tem razão. 115 00:09:25,150 --> 00:09:26,150 Dr. 116 00:09:27,300 --> 00:09:28,520 Há uma coisa que preciso saber. 117 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 O que é isso? 118 00:09:30,040 --> 00:09:31,760 Eu quero saber se vou morrer ou não. 119 00:09:33,140 --> 00:09:34,740 Claro que você não vai morrer, Jamie. 120 00:09:35,700 --> 00:09:37,020 De onde você tirou uma ideia dessas? 121 00:09:37,300 --> 00:09:38,700 É muito importante que eu saiba. 122 00:09:39,220 --> 00:09:41,480 Porque se não estiver, acho que meu pai deveria saber imediatamente. 123 00:09:42,080 --> 00:09:46,200 Se eu vou morrer, gostaria de conversar com meu pai e meio que prepará-lo para isso. 124 00:09:47,200 --> 00:09:49,460 Bem, você não vai morrer. Tudo que você tem tenho um braço quebrado. 125 00:09:50,060 --> 00:09:51,640 Como se eu caísse de uma árvore ou alguma coisa? 126 00:09:51,860 --> 00:09:52,860 Exatamente assim. 127 00:09:53,720 --> 00:09:55,840 De manhã, tiraremos você de aquela engenhoca. 128 00:09:56,350 --> 00:09:59,070 Coloque o osso, coloque você no gesso e desligue você vai. 129 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Ok, eu acredito em você. 130 00:10:01,490 --> 00:10:03,670 Você não parece o tipo de cara isso faria nevar qualquer um. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,310 Que tal levar isso? 132 00:10:07,770 --> 00:10:08,769 O que é? 133 00:10:08,770 --> 00:10:10,430 É um sedativo. Faz você dormir. 134 00:10:10,850 --> 00:10:11,950 Tipo, por quanto tempo? 135 00:10:12,190 --> 00:10:13,190 Para sempre? 136 00:10:13,510 --> 00:10:14,910 Achei que você disse que confiava em mim. 137 00:10:15,110 --> 00:10:16,250 Eu faço. Estou apenas verificando. 138 00:10:17,310 --> 00:10:19,230 Eu só quero que você tenha uma boa noite dormir. 139 00:10:22,210 --> 00:10:23,290 Só mais uma coisa. 140 00:10:23,910 --> 00:10:24,910 O que é isso? 141 00:10:25,160 --> 00:10:27,840 Você poderia contar ao meu pai imediatamente o mesma coisa que você me disse? 142 00:10:28,660 --> 00:10:32,620 Jamie, por que você está tão preocupado com seu pai? 143 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 Porque eles mataram minha mãe em um baseado assim uma vez. 144 00:10:35,960 --> 00:10:39,020 Então você não pode exatamente esperar que ele sinta como se os dias felizes estivessem aqui novamente. 145 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Eu vejo. 146 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Você contaria a ele esta noite? 147 00:10:41,860 --> 00:10:44,880 Porque eu não conseguiria dormir muito, não importa o que você me deu. Se eu 148 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 ele ficaria preocupado. 149 00:10:46,680 --> 00:10:49,160 Você vê, é o aniversário de casamento dele, e mamãe não está por perto. 150 00:10:49,560 --> 00:10:51,280 Chegamos bem perto, se você sabe o que eu significa. 151 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 Eu sei. 152 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Direi a ele imediatamente. 153 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Doutor? Sim? 154 00:10:58,780 --> 00:11:00,040 Você não se importa se eu te chamar assim, faça você? 155 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Serei meu convidado. 156 00:11:01,900 --> 00:11:03,660 Tente fazer com que ele pegue um desses pílulas também. 157 00:11:05,160 --> 00:11:06,019 Boa noite, Jamie. 158 00:11:06,020 --> 00:11:07,020 Boa noite, doutor. 159 00:11:21,580 --> 00:11:22,580 Ah, Dr. 160 00:11:23,480 --> 00:11:25,320 É Wendy, doutor. Ela não vai dormir. 161 00:11:25,540 --> 00:11:28,000 Ela diz que a menos que você entre e veja ela, ela vai tirar o tapa-olho 162 00:11:28,000 --> 00:11:29,240 e jogue-o no vaso sanitário. 163 00:11:29,520 --> 00:11:31,260 É o quinto hoje. Estamos correndo meio curto. 164 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 Bem, vamos lá. 165 00:11:48,540 --> 00:11:49,540 Olá, Jane. 166 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Olá, Dr. 167 00:11:50,880 --> 00:11:53,790 Kildare. Por que você está falando com ela? Ela não fez nada. 168 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 Exceto ser bom. 169 00:11:55,290 --> 00:11:56,290 E você? 170 00:11:56,970 --> 00:11:58,150 Eles não te contaram? 171 00:11:58,350 --> 00:11:59,350 Eles me contaram. 172 00:12:01,970 --> 00:12:04,790 Wendy, por que você não usa esse adesivo? 173 00:12:05,110 --> 00:12:10,030 Porque minha avó disse quando ela veio, se eu não mantivesse o adesivo, meu olho 174 00:12:10,030 --> 00:12:12,630 ficaria saliente e eu começaria a olhar como uma bruxa. 175 00:12:13,130 --> 00:12:17,950 Você também vai. Isso é o que eu quero parece, para que eu pudesse assustar você 176 00:12:17,950 --> 00:12:20,950 vez que eu quis, e todo mundo, também. 177 00:12:23,060 --> 00:12:25,580 Wendy, você sabe como você é? com esse patch? 178 00:12:25,920 --> 00:12:27,400 Não. O quê? 179 00:12:28,060 --> 00:12:31,160 Um velho pirata malvado e malvado. Eu faço? 180 00:12:32,100 --> 00:12:33,100 Eu vou usá-lo. 181 00:12:39,040 --> 00:12:40,240 Você me ama? 182 00:12:41,140 --> 00:12:43,080 Wendy, estou louco por você. 183 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 Agora você vai dormir. 184 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Sou o Dr. Kildare, Sr. Carroll. 185 00:13:16,030 --> 00:13:19,330 O que estou fazendo aqui? Por que estou em um hospitalar? 186 00:13:19,810 --> 00:13:21,610 Tivemos que verificar você para qualquer possível lesões. 187 00:13:25,310 --> 00:13:26,310 Onde está Jamie? 188 00:13:27,490 --> 00:13:28,530 O que aconteceu com meu filho? 189 00:13:28,830 --> 00:13:29,830 Ele está descansando. 190 00:13:30,010 --> 00:13:32,910 Dr. Berman, o residente, colocou o braço uma tala até de manhã. 191 00:13:34,290 --> 00:13:36,550 Quero vê-lo agora. Nós estamos saindo daqui. 192 00:13:37,050 --> 00:13:39,010 Não pode levar Jamie para casa esta noite, Sr. Carrol. 193 00:13:39,510 --> 00:13:41,470 Ele está sofrendo de uma fratura no braço. 194 00:13:42,000 --> 00:13:44,040 Tiramos radiografias e fornecemos... Fornecer o quê? 195 00:13:45,340 --> 00:13:48,060 Sr. Carroll, não há razão para supor é algo mais do que um simples 196 00:13:48,060 --> 00:13:51,940 fratura. Mas há eventualidades. Você não está colocando as mãos sujas 197 00:13:51,940 --> 00:13:52,940 aquele garoto. 198 00:13:54,080 --> 00:13:56,420 Nós nem estaríamos aqui se eu tivesse nada a dizer sobre isso. 199 00:13:58,920 --> 00:14:00,120 Jamie me contou sobre sua mãe. 200 00:14:00,640 --> 00:14:01,640 Desculpe. 201 00:14:01,740 --> 00:14:03,520 Ela também sofreu um acidente automobilístico. 202 00:14:06,100 --> 00:14:07,260 Primeiro Ellen, agora Jamie. 203 00:14:10,030 --> 00:14:12,370 Ela estava se dando muito bem até eles decidiram operar. 204 00:14:14,610 --> 00:14:16,570 Ela parou de viver daquela operação mesa. 205 00:14:17,490 --> 00:14:18,930 Mas certamente o cirurgião explicou. 206 00:14:19,250 --> 00:14:20,250 Claro, ele explicou. 207 00:14:21,090 --> 00:14:25,030 Ele disse que foi uma embolia maciça. Isso Não foi causado por cirurgia, Sr. Carroll. 208 00:14:25,250 --> 00:14:28,250 Certamente você entende isso. eu só entender que ela estava melhorando até que eles 209 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 levei ela para lá. 210 00:14:29,890 --> 00:14:30,890 Então ela morreu. 211 00:14:32,330 --> 00:14:37,810 Bem, tenho certeza que você pode levar Jamie para casa pela manhã, Sr. Carroll. 212 00:14:39,050 --> 00:14:40,510 E ninguém vai operá-lo? 213 00:14:41,150 --> 00:14:42,150 Não. 214 00:14:43,110 --> 00:14:44,110 Tudo bem. 215 00:14:45,610 --> 00:14:46,790 Mas lembre-se disso, doutor. 216 00:14:48,930 --> 00:14:53,030 Se algum de vocês tentasse fazer isso, eu mataria você. 217 00:14:54,410 --> 00:14:55,490 É melhor você acreditar nisso. 218 00:14:56,510 --> 00:14:58,270 Eu odeio violência. Isso me enoja. 219 00:15:00,150 --> 00:15:01,830 Mas quero dizer cada palavra que digo. 220 00:15:03,470 --> 00:15:04,570 Isso é tudo, Sr. Carroll? 221 00:15:22,090 --> 00:15:24,390 Bem, doutor, não há dúvida quanto a o que vemos aqui. 222 00:15:24,710 --> 00:15:27,950 É uma fratura óbvia no meio terço do úmero, senhor. Mas isso 223 00:15:27,950 --> 00:15:30,250 manhã encontramos os sinais habituais de paralisia radial. 224 00:15:30,490 --> 00:15:33,830 Queda do pulso, perda de sensibilidade no distribuição do nervo radial. 225 00:15:34,590 --> 00:15:35,590 Provavelmente o cortou. 226 00:15:35,970 --> 00:15:36,869 Concordo. 227 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 O menino está em tração? 228 00:15:37,930 --> 00:15:40,150 Ele está com uma tala Magnuson no úmero agora, senhor. 229 00:15:40,550 --> 00:15:43,830 Foram feitos preparativos para pegá-lo em cirurgia para reparar o nervo? Isso 230 00:15:43,830 --> 00:15:45,090 deve ser feito o mais rápido possível. 231 00:15:45,330 --> 00:15:46,590 Dois casos já foram apurados. 232 00:15:46,830 --> 00:15:50,010 Faremos com que Paulson opere. Ele é um bom homem com uma personalidade como um 233 00:15:50,010 --> 00:15:51,010 broca de dentista. 234 00:15:51,230 --> 00:15:52,410 Mas há o pai de Jamie, senhor. 235 00:15:52,870 --> 00:15:57,130 Ele tem fobia de hospitais, cirurgiões, beirando a psicose. 236 00:15:59,270 --> 00:16:02,030 Este é o seu caso clínico considerado? opinião, doutor? 237 00:16:02,530 --> 00:16:05,830 Sua esposa morreu em uma mesa de operação, senhor. Ele os culpa por isso. 238 00:16:06,210 --> 00:16:10,130 Ontem à noite ele me disse se alguém colocou um mão em seu filho, ele o mataria. Você 239 00:16:10,130 --> 00:16:13,610 significaria que este homem se oporia a uma operação sabendo que se não for 240 00:16:13,610 --> 00:16:15,370 realizada, o braço do menino seria paralisado? 241 00:16:17,050 --> 00:16:18,990 Acho que temos que enfrentar isso possibilidade, senhor. 242 00:16:21,180 --> 00:16:24,300 Dr. Gillespie, há mais uma coisa. O que é isso? 243 00:16:25,620 --> 00:16:31,260 Bem, eu... Ontem à noite, eu... praticamente prometeu a ambos que Jamie poderia ir 244 00:16:31,260 --> 00:16:31,859 casa hoje. 245 00:16:31,860 --> 00:16:33,480 Isso foi muito imprudente, doutor. 246 00:16:33,700 --> 00:16:37,380 Com base na noite passada, eu poderia ter jurava que isso era verdade. 247 00:16:38,260 --> 00:16:40,400 Eu só estava tentando... eu sei o que você estavam tentando fazer. 248 00:16:41,260 --> 00:16:44,960 Já que você assumiu a responsabilidade de seja um profeta, acho que você deveria suportar 249 00:16:44,960 --> 00:16:48,920 o ônus de explicar o assunto ao pai do menino e tentar obter um 250 00:16:48,920 --> 00:16:49,980 liberação de consentimento dele. 251 00:16:50,600 --> 00:16:53,200 Eu quero que ele esteja pronto para a cirurgia quando Paulson chega. 252 00:16:59,720 --> 00:17:00,720 Uau. 253 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Bem, ele está certo. 254 00:17:05,460 --> 00:17:06,460 Melhor encarar isso. 255 00:17:07,760 --> 00:17:12,740 Obrigado. Jim, lembre-se, um paciente é um paciente. 256 00:17:13,660 --> 00:17:15,020 Não em pediatria, meu amigo. 257 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Um paciente é filho de alguém. 258 00:17:31,530 --> 00:17:32,229 Bom dia, doutor. 259 00:17:32,230 --> 00:17:33,230 Bom dia, Sr. Carroll. 260 00:17:35,110 --> 00:17:36,130 Eu não tinha uma navalha. 261 00:17:36,850 --> 00:17:39,690 Bem, você pode comprar um no hospital drogaria se quiser. Ah, isso é tudo 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,770 certo. Farei a barba quando chegarmos em casa. 263 00:17:43,850 --> 00:17:48,690 Dr. Kildare, eu quero... eu quero desculpe por algumas das coisas que eu disse 264 00:17:48,690 --> 00:17:54,070 noite. Acho que devo ter soado como algum tipo de... Bem, 265 00:17:54,290 --> 00:17:56,250 Tenho certeza que você entende. 266 00:17:59,790 --> 00:18:01,650 Eu vi Jamie esta manhã. Ele parece bem. 267 00:18:03,310 --> 00:18:04,310 Ele está pronto? 268 00:18:06,150 --> 00:18:07,310 Receio que não, Sr. Carroll. 269 00:18:09,470 --> 00:18:10,830 Houve uma complicação. 270 00:18:13,290 --> 00:18:16,030 Agora, espere um minuto. Você disse que ele foi... eu sei o que eu disse ontem à noite, 271 00:18:16,030 --> 00:18:17,650 estava certo ontem à noite. Qual é o problema com Jamie? 272 00:18:17,990 --> 00:18:20,710 Um nervo de rádio cortado no braço de Jamie é causando paralisia. 273 00:18:22,710 --> 00:18:28,150 Sr. Carroll, se não operarmos direito longe, o braço permanecerá paralisado. 274 00:18:29,770 --> 00:18:31,090 Você sabia disso ontem à noite. 275 00:18:32,050 --> 00:18:34,630 Você mentiu para mim para me impedir de tomar Jamie fora daqui. 276 00:18:34,990 --> 00:18:36,550 Não. É um truque. 277 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Vocês, médicos, estão cheios de pequenos truques. 278 00:18:38,530 --> 00:18:39,530 Sr. Carroll, ouça. 279 00:18:39,690 --> 00:18:41,490 Eles me disseram que Ellen estava melhorando, também. 280 00:18:41,850 --> 00:18:43,070 Então eles disseram que tinham que operar. 281 00:18:43,750 --> 00:18:45,190 Chamamos o Dr. Paulson. 282 00:18:45,430 --> 00:18:47,510 Ele é o melhor cirurgião ortopédico do nosso pessoal. 283 00:18:48,650 --> 00:18:49,930 Ele não está tocando no meu filho. 284 00:18:50,330 --> 00:18:52,910 Acredite em mim, Sr. Carroll, só o bem pode vem da cirurgia. 285 00:18:53,170 --> 00:18:54,950 Eu disse que ele não está tocando no meu filho. 286 00:18:55,210 --> 00:18:58,150 Mas você é um homem inteligente. Certamente você pode... eu fiz a coisa inteligente 287 00:18:58,150 --> 00:18:59,150 uma vez para Ellen. 288 00:18:59,310 --> 00:19:05,230 Se eu não tivesse, ela... posso levar meu filho daqui com um braço sem vida, 289 00:19:05,290 --> 00:19:06,770 Doutor, mas pelo menos vou tirá-lo vivo. 290 00:19:08,550 --> 00:19:10,230 Jamie não deveria ter algo a dizer sobre isso? 291 00:19:13,330 --> 00:19:14,830 Pelo menos dê a ele essa chance. 292 00:19:28,800 --> 00:19:29,960 Truque fedorento de médico. 293 00:19:33,540 --> 00:19:36,460 O anestesista escreveu o pré-operatório pedidos de Jamie Carroll já? 294 00:19:37,060 --> 00:19:38,240 Eles estão todos informados. 295 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Obrigado. 296 00:19:43,340 --> 00:19:44,600 Eles estão animando o cowboy. 297 00:19:46,900 --> 00:19:48,440 Bem, esses são os fatos, Jamie. 298 00:19:48,640 --> 00:19:49,760 E você tem que enfrentá-los. 299 00:19:52,400 --> 00:19:54,320 E seu pai não quer o operação. 300 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Bem, você sabe por quê. 301 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Sim, eu sei. 302 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Eu entendo. 303 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 Você quer a operação, Jamie? 304 00:20:04,400 --> 00:20:05,400 Por que você está me perguntando? 305 00:20:05,940 --> 00:20:07,180 Porque pode depender de você. 306 00:20:07,880 --> 00:20:09,740 Você quer dizer que quer que eu fale com Pop sobre isso? 307 00:20:10,280 --> 00:20:12,860 Bem, acho que você é o único que pode. 308 00:20:13,740 --> 00:20:16,800 Bem, eu nunca tive nada importante em para uma operação, e essa é a verdade. 309 00:20:17,460 --> 00:20:22,360 Mas, Jamie, isso significa que pelo final do verão, seu braço estará tão bom 310 00:20:22,360 --> 00:20:23,460 como novo. Você estará jogando bola. 311 00:20:24,260 --> 00:20:25,360 E se eu não tiver? 312 00:20:26,380 --> 00:20:27,540 Não vamos pensar nisso agora. 313 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 OK, vou falar com ele, doutor. 314 00:20:36,380 --> 00:20:37,860 Seu pai tem que assinar isto. 315 00:20:38,680 --> 00:20:40,640 Isso nos dá permissão para seguir em frente e ajudá-lo. 316 00:20:42,960 --> 00:20:47,500 Agora, Jamie, haverá muitos médicos e enfermeiras, pessoas assim por aí 317 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 quando você subir lá. 318 00:20:49,000 --> 00:20:51,420 Eu quero que você se lembre de que eles são todos lá apenas para ajudá-lo. 319 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 Cada um deles. 320 00:20:52,740 --> 00:20:53,740 Você estará lá? 321 00:20:54,860 --> 00:20:55,769 Até o fim. 322 00:20:55,770 --> 00:20:56,870 Então por que você não faz a operação? 323 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 Não é meu trabalho. 324 00:20:58,710 --> 00:20:59,710 Bem, é. 325 00:21:00,410 --> 00:21:05,690 Oh, apenas ficar aqui e responder a todas suas perguntas bobas. 326 00:21:10,210 --> 00:21:11,210 O que você está fazendo, doutor? 327 00:21:12,650 --> 00:21:14,190 O que é isso, outro de seus truques? 328 00:21:14,630 --> 00:21:15,910 Queremos que Jamie relaxe. 329 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 É para a operação, pai. 330 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 Quem decidiu isso? 331 00:21:20,770 --> 00:21:22,270 Ninguém decidiu isso, Sr. Carroll. 332 00:21:22,720 --> 00:21:25,380 Eu acho que agora é estritamente o que você e Jamie decidem, mas temos que estar 333 00:21:25,380 --> 00:21:26,380 pronto para o caso. 334 00:21:28,060 --> 00:21:29,059 Boa sorte, Jaime. 335 00:21:29,060 --> 00:21:30,060 Adeus, doutor. 336 00:21:33,600 --> 00:21:34,600 Eu ficarei bem. 337 00:21:46,220 --> 00:21:48,360 Você pode pensar que estou mentindo para você, mas é a verdade. 338 00:21:49,429 --> 00:21:52,230 Aquela criança ficou olhando para mim por um enquanto, então ela me ligou e 339 00:21:52,230 --> 00:21:53,370 queria saber o que havia de errado com ela. 340 00:21:53,650 --> 00:21:56,090 Se ela tivesse pegado cálculos biliares avô? 341 00:21:57,030 --> 00:21:58,850 Você não pode vencer as crianças hoje em dia. 342 00:21:59,490 --> 00:22:00,429 Olá, doutor. 343 00:22:00,430 --> 00:22:01,430 Olá, Gosset. 344 00:22:01,710 --> 00:22:04,310 Agora, apenas um pequeno diálogo de escolha de o menino. 345 00:22:06,570 --> 00:22:07,570 Pediátrico? 346 00:22:09,650 --> 00:22:11,130 Bem, o Dr. Kildare está cuidando disso. 347 00:22:13,050 --> 00:22:14,150 Sim, ele está aqui agora. 348 00:22:16,110 --> 00:22:17,110 Eu direi a ele. 349 00:22:18,120 --> 00:22:19,200 Quer isso no saguão, doutor? 350 00:22:19,580 --> 00:22:20,579 O saguão? 351 00:22:20,580 --> 00:22:21,580 Isso mesmo. 352 00:22:22,060 --> 00:22:23,060 Sim. 353 00:22:26,020 --> 00:22:28,880 Claro que estou com medo, pai. Eu não mentiria sobre isso. 354 00:22:29,440 --> 00:22:32,460 Doutor Kildare diz que serei jogado como bom como sempre após a operação. 355 00:22:33,540 --> 00:22:37,080 Jamie, qual é a primeira regra em nosso casa? 356 00:22:37,540 --> 00:22:38,540 Você sabe. 357 00:22:38,720 --> 00:22:39,720 Bem, diga. 358 00:22:40,200 --> 00:22:41,880 Sempre dizemos a verdade um ao outro. 359 00:22:42,720 --> 00:22:44,760 Eu nunca menti para você, não é? 360 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 Você fez a regra. 361 00:22:47,500 --> 00:22:48,620 Eu quero que você me escute. 362 00:22:49,720 --> 00:22:51,400 Você estará jogando tão bem como sempre. 363 00:22:52,240 --> 00:22:54,500 Tudo o que temos que fazer é sair dessa lugar podre. 364 00:22:54,860 --> 00:22:55,839 Pai. 365 00:22:55,840 --> 00:22:56,840 Jamie, olhe. 366 00:22:57,320 --> 00:22:58,320 Subiremos para a cabana. 367 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Vamos sentar ao sol. 368 00:23:00,220 --> 00:23:01,880 Seu braço ficará bem. eu sei disso vontade. 369 00:23:02,240 --> 00:23:04,060 Dr. Kildare diz... eu não me importo com o que Dr. 370 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Kildare diz. 371 00:23:07,480 --> 00:23:08,480 Filho, por favor. 372 00:23:09,100 --> 00:23:11,960 Por favor, eu sei que você ficará bem se você apenas se vestirá e sairá 373 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 aqui comigo. 374 00:23:14,420 --> 00:23:15,480 Você está com medo por mim. 375 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 Não é, pai? 376 00:23:22,250 --> 00:23:23,690 Estou com tanto medo que vou te implorar. 377 00:23:23,950 --> 00:23:26,070 Por favor, faça isso por mim. 378 00:23:30,010 --> 00:23:32,190 Você sabe que eu estaria disposto a fazer qualquer coisa para você, pai. 379 00:23:34,330 --> 00:23:35,430 E você vem comigo? 380 00:23:40,410 --> 00:23:42,490 Claro que vou. 381 00:24:01,450 --> 00:24:04,410 Dr. Isso mesmo. Paulo Adams. Sou vizinho de Fred Carroll. 382 00:24:04,810 --> 00:24:07,330 Eu odeio levar você embora, mas nós estivemos terrivelmente preocupado. 383 00:24:07,790 --> 00:24:08,930 Este é meu filho, Tommy. 384 00:24:09,150 --> 00:24:10,009 Olá, Tommy. 385 00:24:10,010 --> 00:24:11,510 Oi. Como está Jamie? 386 00:24:13,710 --> 00:24:15,210 Ele terá que fazer uma cirurgia no braço. 387 00:24:16,110 --> 00:24:17,970 Se não operarmos, o braço ficará paralisado. 388 00:24:20,490 --> 00:24:21,590 Não Jamie, pai. 389 00:24:23,190 --> 00:24:26,150 Nosso problema é fazer com que o Sr. Carroll assinar um termo de consentimento. 390 00:24:26,850 --> 00:24:29,010 Sim, eu conheço os sentimentos dele sobre o assunto muito bem. 391 00:24:29,530 --> 00:24:31,190 Talvez você possa nos ajudar a convencê-lo, Sr. 392 00:24:31,390 --> 00:24:32,390 Eu farei o meu melhor. 393 00:24:32,890 --> 00:24:35,270 Ah, a propósito, Tommy tem algo que ele quer perguntar a você. 394 00:24:35,650 --> 00:24:36,650 Sim, pai. 395 00:24:37,090 --> 00:24:38,330 Então você é amigo do Jamie? 396 00:24:39,170 --> 00:24:40,950 Claro. Posso ir vê-lo? 397 00:24:41,290 --> 00:24:42,870 Receio que não. Regras hospitalares. 398 00:24:44,170 --> 00:24:45,610 Era isso que você queria me perguntar? 399 00:24:47,170 --> 00:24:48,170 Não exatamente. 400 00:24:50,630 --> 00:24:51,630 Atire, Tommy. 401 00:24:52,070 --> 00:24:55,690 Bem, eu sei que quando você está no hospital, você tem que ter sangue 402 00:24:55,690 --> 00:24:56,690 às vezes. 403 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Eu gostaria de ser voluntário. 404 00:24:59,600 --> 00:25:00,600 Para Jamie? 405 00:25:01,360 --> 00:25:04,460 Eu sei que tenho muito sangue, porque fígado é minha carne favorita. 406 00:25:05,140 --> 00:25:08,420 Minha mãe diz que eu poderia comer fígado três vezes por dia, e eu poderia. 407 00:25:09,120 --> 00:25:12,400 Bem, odeio desapontar você, Tommy, mas temo que você terá que ser muito 408 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 mais velho antes que você possa dar qualquer um dos seus sangue embora. 409 00:25:15,180 --> 00:25:16,180 Tem certeza? 410 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 Mas acho que quando eu contar a Jamie que você estava aqui, vai ser tão bom quanto um sangue 411 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 transfusão. 412 00:25:23,040 --> 00:25:25,260 Bem, terei que voltar ao trabalho. Você vindo, Sr. Adams? Sim. 413 00:25:25,780 --> 00:25:26,980 Ah, espere, espere. 414 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 Quase esqueci. 415 00:25:30,510 --> 00:25:31,590 Você vai dar isso a ele? 416 00:25:31,810 --> 00:25:32,810 Claro. 417 00:25:33,030 --> 00:25:34,030 É a nossa programação. 418 00:25:34,130 --> 00:25:35,089 Nossa equipe. 419 00:25:35,090 --> 00:25:37,230 Queríamos que ele visse que ainda está interbases. 420 00:25:38,350 --> 00:25:39,350 Adeus, Tommy. 421 00:25:39,550 --> 00:25:40,550 Tchau. 422 00:25:40,630 --> 00:25:44,250 Tommy, você vai até lá e sente-se bem naquele sofá e espere por ele. Você 423 00:25:45,650 --> 00:25:46,650 Como está Fred? 424 00:25:46,810 --> 00:25:47,950 Ah, ele está bem. 425 00:25:53,790 --> 00:25:54,790 Vamos, senhor. 426 00:25:56,090 --> 00:25:57,670 Pai, tem certeza de que deveríamos? 427 00:25:59,010 --> 00:26:01,210 Jamie, eu nunca pedi para você fazer alguma coisa errada, não é? 428 00:26:01,910 --> 00:26:02,910 Não. 429 00:26:03,230 --> 00:26:04,710 Acredite em mim, temos que fazer isso. 430 00:26:43,850 --> 00:26:44,850 O que é isso? 431 00:26:44,990 --> 00:26:46,030 É a liberação de consentimento. 432 00:26:47,810 --> 00:26:48,810 Ele levou o menino. 433 00:26:55,270 --> 00:26:58,730 Mary, eu sei que temos que encontrá-lo para que podemos falar com ele. 434 00:26:59,150 --> 00:27:02,130 Agora, por favor, vá até lá e verifique Na casa de Fred? Ele poderia ter chegado lá 435 00:27:02,130 --> 00:27:03,130 agora. 436 00:27:04,530 --> 00:27:05,529 Estou no Dr. 437 00:27:05,530 --> 00:27:06,489 Escritório de Gillespie. 438 00:27:06,490 --> 00:27:07,590 Agora, ligue para nós, sim? 439 00:27:11,020 --> 00:27:14,200 Esta casa será o último lugar que Carol vai levar Jamie, Sr. Adams? Provavelmente, 440 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 teremos que ter certeza. 441 00:27:20,660 --> 00:27:23,200 Temos todas as saídas do hospital coberto agora, Sr. Benton. 442 00:27:23,440 --> 00:27:24,279 Obrigado, Wills. 443 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Sim, senhor. 444 00:27:28,560 --> 00:27:29,459 E agora? 445 00:27:29,460 --> 00:27:31,400 Esperamos a Sra. Adams telefonar. 446 00:27:32,960 --> 00:27:34,280 Homem estúpido e ignorante. 447 00:27:35,510 --> 00:27:38,550 Ele não percebe que a operação não fica mais fácil quanto mais tempo tivermos para 448 00:27:38,550 --> 00:27:41,550 esperar por aquele garoto? Você disse tudo isso antes, Tom. Isto é absolutamente absurdo. 449 00:27:41,550 --> 00:27:42,650 você não sobe para a sala de cirurgia? 450 00:27:43,010 --> 00:27:44,010 E fazer o quê? 451 00:27:45,050 --> 00:27:48,070 E tornar a vida muito mais fácil. eu não acho isso engraçado, Leonard. 452 00:27:48,470 --> 00:27:49,550 Concordo. Não é. 453 00:27:49,790 --> 00:27:51,930 Bem, há uma boa chance de ele ainda estar no hospital. 454 00:27:52,350 --> 00:27:53,730 Há uma chance maior de que ele não esteja. 455 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Dr. 456 00:28:00,550 --> 00:28:01,610 Ah, sim, Sra. Adams. 457 00:28:05,260 --> 00:28:06,260 Obrigado, Sr. 458 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nenhum sinal de Carol. 459 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Com licença, senhor. 460 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Pelo menos o Sr. Adams e eu sabemos o que Carol parece. 461 00:28:14,300 --> 00:28:16,780 Talvez pudéssemos ajudar na busca, se ele ainda está aqui. 462 00:28:17,080 --> 00:28:18,080 É uma boa ideia, doutor. 463 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Vá em frente. 464 00:28:55,090 --> 00:28:57,230 Ei, senhor, que tal me dar uma mão com a porta traseira, sim? 465 00:29:01,350 --> 00:29:02,390 Jamie, não adormeça. 466 00:29:27,920 --> 00:29:28,920 Tenho certeza que estou com sono. 467 00:29:29,640 --> 00:29:30,700 Vamos descansar aqui um minuto. 468 00:29:31,460 --> 00:29:32,680 Então sairemos deste lugar. 469 00:29:33,940 --> 00:29:40,760 Pai, se formos para a cabana, supondo, apenas supondo que meu braço não 470 00:29:40,760 --> 00:29:43,760 melhor. Agora, Jamie, eu te disse tudo vai ficar bem. 471 00:29:44,820 --> 00:29:46,300 Eu só estava supondo, pai. 472 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Eu estava apenas imaginando. 473 00:29:49,540 --> 00:29:53,180 Eu poderia aprender a escrever com a esquerda mão, e isso cuidaria da escola e 474 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 faculdade e tudo. 475 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Mas... 476 00:30:00,300 --> 00:30:03,120 Mas acho que isso me deixa bastante impressionado planos sobre beisebol, não é? 477 00:30:06,280 --> 00:30:09,780 Jamie, você sabe que eu faria qualquer coisa se isso poderia ter acontecido comigo em vez de 478 00:30:09,780 --> 00:30:10,779 você, não é? 479 00:30:10,780 --> 00:30:11,780 Claro, pai. 480 00:30:13,480 --> 00:30:18,160 É melhor passar a vida com um péssimo braço do que morrer como mamãe morreu, 481 00:30:18,160 --> 00:30:19,160 isso? 482 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 Sim. 483 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 Então vamos lutar para sair daqui. 484 00:30:55,840 --> 00:31:00,160 Ouça-me, Paulson. Eu não estou ligando a polícia porque esse hospital acontece 485 00:31:00,160 --> 00:31:04,040 ter alguns outros quartos além daquele O .R. seu com alguns pacientes aos quais 486 00:31:04,040 --> 00:31:07,260 a visão de um uniforme de policial pode provar algo menos que salutar. 487 00:31:08,580 --> 00:31:09,580 Veja isso, senhor. 488 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 É do Jamie. 489 00:31:11,160 --> 00:31:13,960 Eles o encontraram em um dos funcionários quartos de dormir agora há pouco. Não estava lá 490 00:31:13,960 --> 00:31:14,899 cinco minutos atrás. 491 00:31:14,900 --> 00:31:16,540 Então ele provavelmente ainda está no hospitalar. 492 00:31:35,960 --> 00:31:37,220 Manhã. Bom dia, senhor. 493 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 Muito ocupado hoje, hein? 494 00:31:45,280 --> 00:31:46,360 Ah, nada de especial. 495 00:31:48,240 --> 00:31:49,400 Certamente parece que sim. 496 00:31:50,320 --> 00:31:52,440 Eu nunca vi tantos guardas por perto o hospital. 497 00:31:53,080 --> 00:31:54,480 Bem, é um grande hospital. 498 00:31:56,140 --> 00:31:57,520 Grande o suficiente para se esconder, hein? 499 00:31:58,780 --> 00:31:59,780 O que você quer dizer? 500 00:32:02,140 --> 00:32:03,240 Todo mundo está falando sobre isso. 501 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 Sim. 502 00:32:05,420 --> 00:32:07,660 Sim, acho que não é segredo. Algum cara explodiu seu topo. 503 00:32:08,720 --> 00:32:09,619 Paciente, né? 504 00:32:09,620 --> 00:32:10,740 Seu filho era o paciente. 505 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Ele deveria ser operado, mas eu acho que o velho pensava o contrário. 506 00:32:15,340 --> 00:32:16,420 A criança deveria fazer uma cirurgia. 507 00:32:17,660 --> 00:32:18,960 Você tem que agarrá-lo, é isso? 508 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Sim, vamos pegá-lo. 509 00:32:21,540 --> 00:32:22,960 Temos todas as saídas cobertas. 510 00:32:24,340 --> 00:32:26,820 Parece-me que há mais saídas do que guardas. 511 00:32:27,260 --> 00:32:28,640 Também tiramos auxiliares. 512 00:32:28,940 --> 00:32:30,280 O cara nunca vai conseguir. 513 00:32:30,840 --> 00:32:34,440 Qualquer homem tenta sair daqui com um garoto, ele vai ser parado. 514 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 Bem, boa sorte. 515 00:32:38,600 --> 00:32:39,820 A criança precisa disso. 516 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Claro. 517 00:32:42,080 --> 00:32:43,140 Estou torcendo por ele. 518 00:32:57,120 --> 00:32:58,880 Eu tenho todo mundo procurando por nós, Jamie. 519 00:32:59,580 --> 00:33:00,780 Presença do ordenança, pessoal. 520 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 O que fazemos? 521 00:33:03,000 --> 00:33:04,340 Ainda estamos saindo daqui. 522 00:33:05,420 --> 00:33:06,500 Você acha que eles são inteligentes? 523 00:33:07,370 --> 00:33:08,710 Veremos o quão inteligentes eles são. 524 00:33:10,290 --> 00:33:11,290 Você está bem, pai? 525 00:33:11,310 --> 00:33:12,650 Sim, estou bem. Agora, me escute, filho. 526 00:33:13,730 --> 00:33:15,430 Eles estão procurando por um homem e um menino juntos. 527 00:33:16,050 --> 00:33:18,230 Então não podemos sair daqui juntos. Nós temos tenho que sair separadamente. 528 00:33:19,230 --> 00:33:22,710 E quando chegamos ao saguão, eu quero que você encontre uma senhora. 529 00:33:23,230 --> 00:33:23,949 Alguma senhora? 530 00:33:23,950 --> 00:33:24,889 Sim, qualquer senhora. 531 00:33:24,890 --> 00:33:25,890 Você tem que enganá-los. 532 00:33:26,510 --> 00:33:27,710 Faça-os pensar que você está com ela. 533 00:33:28,550 --> 00:33:29,550 Entendi, pai. 534 00:33:31,330 --> 00:33:32,330 Você é um bom menino, filho. 535 00:35:17,610 --> 00:35:18,610 Está tudo bem, Jamie. 536 00:35:19,750 --> 00:35:20,830 Eles não vão tocar em você. 537 00:35:22,790 --> 00:35:23,790 Eu não vou deixá-los. 538 00:35:35,830 --> 00:35:39,190 Ontem à noite, Jamie, você me disse que confiou em mim. 539 00:35:39,830 --> 00:35:40,990 Eu confio em você. 540 00:35:41,330 --> 00:35:42,470 Meu pai não. 541 00:35:43,230 --> 00:35:44,850 Como eu te disse, ele acha que eu vou morrer. 542 00:35:46,050 --> 00:35:47,050 E você, Jamie? 543 00:35:49,520 --> 00:35:50,520 Você? 544 00:35:51,000 --> 00:35:52,040 Não sei, doutor. 545 00:35:52,960 --> 00:35:54,320 Paul nunca mentiu para mim antes. 546 00:35:55,000 --> 00:35:56,120 Bem, ele não está mentindo agora. 547 00:36:00,340 --> 00:36:01,900 De certa forma, o seu pai está doente, Jamie. 548 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Estou doente de medo. 549 00:36:04,900 --> 00:36:05,900 Você pode ajudá-lo. 550 00:36:07,600 --> 00:36:08,600 Como? 551 00:36:09,500 --> 00:36:10,520 Ao passar por isso. 552 00:36:12,260 --> 00:36:16,100 E quando você descer tudo bem, você saberá que ele não tem 553 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 ter mais medo. 554 00:36:19,690 --> 00:36:20,690 Eu acho que você está certo. 555 00:36:22,470 --> 00:36:26,410 Doutor? Quando você encontrá-lo, não fique muito duro com ele. 556 00:36:26,770 --> 00:36:27,850 Não é culpa dele. 557 00:36:29,550 --> 00:36:34,730 O que você está fazendo, doutor? 558 00:36:35,430 --> 00:36:36,630 Acabei de começar uma intravenosa. 559 00:36:37,230 --> 00:36:38,230 Para que? 560 00:36:38,490 --> 00:36:41,630 Cirurgia. Você parece levar muito em você mesmo, jovem. 561 00:36:42,230 --> 00:36:44,310 A menos, é claro, que você planeje operar no menino. 562 00:36:44,850 --> 00:36:45,850 Eu não entendo. 563 00:36:46,230 --> 00:36:48,150 Essa é a primeira afirmação lógica você fez. 564 00:36:48,640 --> 00:36:51,200 Não operamos sem consentimento libertação do pai do menino. 565 00:36:51,640 --> 00:36:54,760 Mas o Dr. Gillespie disse... Dr. não é o cirurgião do menino. 566 00:36:56,000 --> 00:36:57,180 E ele deveria se lembrar disso. 567 00:37:04,400 --> 00:37:05,420 Agora, me escute, Leonard. 568 00:37:05,740 --> 00:37:07,620 Quero que você pare de enviar seus estagiários. 569 00:37:10,120 --> 00:37:12,240 Não estou operando sem consentimento lançamento. 570 00:37:14,300 --> 00:37:15,300 Perfeitamente, Tom. 571 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 Juiz Inley? 572 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 Dr. 573 00:37:25,340 --> 00:37:26,339 Por favor, sente-se. 574 00:37:26,340 --> 00:37:27,340 Obrigado. 575 00:37:28,820 --> 00:37:31,760 Não posso agradecer o suficiente por ter vindo aqui em tão pouco tempo. 576 00:37:32,200 --> 00:37:36,520 Bem, eu não sou médico, Dr. Gillespie, mas trabalhei em horários estranhos, 577 00:37:36,520 --> 00:37:37,700 sendo nomeado para a bancada. 578 00:37:37,940 --> 00:37:40,840 Como o tempo é terrivelmente importante para nós, Tentarei ser breve. 579 00:37:41,080 --> 00:37:42,980 Ontem à noite, havia um automóvel acidente. 580 00:37:43,360 --> 00:37:46,960 Um menino de 12 anos estava muito sério ferido. 581 00:38:32,490 --> 00:38:34,570 Eu quero aquele menino operado, juiz Inley. 582 00:38:35,310 --> 00:38:40,030 E como não tenho autorização de o pai, quero uma ordem judicial do 583 00:38:40,030 --> 00:38:41,030 você. 584 00:38:41,670 --> 00:38:44,610 Pois bem, parece-me, doutor, que o o pai do menino está em melhor situação legal 585 00:38:44,610 --> 00:38:45,610 posição do que você. 586 00:38:46,070 --> 00:38:49,910 O homem tinha todo o direito de remover seu filho deste ou de qualquer outro hospital 587 00:38:49,910 --> 00:38:51,970 a menos, é claro, que o paciente estivesse em um enfermaria da prisão. 588 00:38:52,490 --> 00:38:56,010 Você o impediu de fazer isso e você tirou o menino do pai 589 00:38:56,010 --> 00:38:57,010 o consentimento dos pais. 590 00:38:57,750 --> 00:39:02,120 Sim, o seu é muito mais precário posição do que o... Médico do pai. 591 00:39:06,220 --> 00:39:07,220 Dr. 592 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Tudo bem. 593 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Prepare o garoto. 594 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Preparar? 595 00:39:19,460 --> 00:39:21,640 Presumo que você queira dizer preparar-se para a cirurgia? 596 00:39:23,080 --> 00:39:24,080 Isso mesmo. 597 00:39:25,380 --> 00:39:26,780 Você tem precedentes, juiz. 598 00:39:27,180 --> 00:39:28,860 Houve um caso em Nova Jersey recentemente. 599 00:39:29,470 --> 00:39:32,990 Talvez você tenha lido sobre isso. Sim, estou muito familiarizado com esse caso, mas isso foi um 600 00:39:32,990 --> 00:39:33,990 questão de vida ou morte. 601 00:39:34,690 --> 00:39:37,890 Receio que Mettiton não esteja tão bem rotulado como o juiz da lei. 602 00:39:38,970 --> 00:39:42,010 Esse menino morrerá se não for operado ligado? Ele não irá. 603 00:39:42,270 --> 00:39:45,010 Mas parece que ele é um shortstop em um time de bola da liga infantil. 604 00:39:45,250 --> 00:39:47,190 Você já ouviu falar de um homem armado interbases? 605 00:39:48,090 --> 00:39:50,630 Você tem certeza de que o menino vai perder o uso de seu braço? 606 00:39:51,430 --> 00:39:52,430 Essa é a minha opinião. 607 00:39:53,070 --> 00:39:54,070 Opinião? 608 00:39:54,350 --> 00:39:57,330 Você está me pedindo para criar precedentes decisão sobre opinião? 609 00:39:58,280 --> 00:40:03,960 Eu tomo uma dúzia de decisões todos os dias, Juiz, decisões importantes, baseadas unicamente 610 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 minha própria opinião. 611 00:40:05,200 --> 00:40:06,240 Você sabe, eu invejo você. 612 00:40:06,660 --> 00:40:11,640 Você toma decisões depois que os briefings foram foi ajuizada, após argumentos baseados em 613 00:40:11,640 --> 00:40:15,500 resumos foram ouvidos, e você tem a oportunidade conhecimento reconfortante de que atrás de você, 614 00:40:15,580 --> 00:40:20,660 estendendo-se até o Supremo Tribunal em Washington, são homens que podem, por isso 615 00:40:20,660 --> 00:40:21,920 para falar, pegue suas bolas de gude. 616 00:40:24,740 --> 00:40:28,530 Eu pego minhas próprias bolas de gude, juiz, e se eles não podem ser pegos, eu não durmo 617 00:40:28,530 --> 00:40:29,530 muito bem. 618 00:40:30,190 --> 00:40:34,450 Mas estou de volta aqui na manhã seguinte tomando mais decisões com base nas minhas próprias 619 00:40:34,450 --> 00:40:35,450 opinião. 620 00:40:40,450 --> 00:40:42,110 Você deveria ter sido advogado, Dr. Gillespie. 621 00:41:02,030 --> 00:41:02,948 É bom ter o nome do menino. 622 00:41:02,950 --> 00:41:03,950 James Carroll. 623 00:41:05,310 --> 00:41:07,850 E com dois R's? Dois R e dois L. 624 00:41:18,970 --> 00:41:19,970 Dr. 625 00:41:22,110 --> 00:41:23,710 Vá em frente com James Carroll. 626 00:41:43,050 --> 00:41:44,570 Você pode me fazer um favor, Sr. Adams. 627 00:41:45,470 --> 00:41:46,470 O que é isso? 628 00:41:46,670 --> 00:41:48,730 Você pode dizer ao Tommy que não estou bravo ele. 629 00:41:49,550 --> 00:41:50,550 Eu farei isso. 630 00:41:51,370 --> 00:41:52,370 Pronto, Jamie? 631 00:42:08,290 --> 00:42:11,530 Bem, é melhor eu ir resgatar meu filho ou ele pode pensar que Jamie não é 632 00:42:11,530 --> 00:42:12,770 único que está sendo operado. 633 00:42:13,170 --> 00:42:14,170 Ele é um bom menino. 634 00:42:14,210 --> 00:42:17,930 Ele sempre fica parado assim? Ah, não ligado seu tipo de estanho. Mas ele sabe que está andando 635 00:42:17,930 --> 00:42:19,110 o fio da navalha agora. 636 00:42:19,450 --> 00:42:23,890 Oh? Bem, é sobre a fazenda da tia dele. Veja, nós o mandamos para lá no verão passado. E 637 00:42:23,890 --> 00:42:27,390 considera sua fazenda quase a mesma luz que um ex-presidiário considera um 638 00:42:27,390 --> 00:42:28,730 visita de retorno a San Quentin. 639 00:42:29,310 --> 00:42:34,310 Ele é um garoto da cidade, e vacas e galinhas são estritamente... É apenas um superior 640 00:42:34,310 --> 00:42:35,490 forma de chantagem juvenil. 641 00:42:36,490 --> 00:42:37,490 Com licença. 642 00:42:39,470 --> 00:42:40,448 Dr. 643 00:42:40,450 --> 00:42:41,790 Você é exatamente o homem que eu quero, doutor. 644 00:42:42,530 --> 00:42:44,050 Onde está meu filho? O que você está fazendo ele? 645 00:42:44,930 --> 00:42:48,190 Ele vai ficar bem, Sr. Carroll. Ele está em muito boas mãos. Veja se você consegue 646 00:42:48,190 --> 00:42:49,190 rastrear esta chamada. 647 00:42:49,970 --> 00:42:53,330 Não toque naquele garoto, doutor. eu te avisei ontem à noite. Qualquer um coloca um 648 00:42:53,330 --> 00:42:54,730 para aquele garoto, vou enfiar uma faca nele. 649 00:42:55,170 --> 00:42:56,170 Sr. 650 00:42:56,950 --> 00:42:57,950 Sr. 651 00:43:10,510 --> 00:43:11,510 Acabei de ouvir de Carol. 652 00:43:11,670 --> 00:43:14,350 Não, não sei para onde ele estava ligando de. O Sr. Adams está verificando isso agora. 653 00:43:14,770 --> 00:43:15,770 Espere um segundo. 654 00:43:16,290 --> 00:43:17,290 Ele desligou rápido demais. 655 00:43:18,710 --> 00:43:19,950 Não, não conseguimos rastreá-lo. 656 00:43:21,370 --> 00:43:22,570 Ok, nos encontraremos no Dr. 657 00:43:22,830 --> 00:43:23,830 Escritório de Gillespie. 658 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Sim, já vou. 659 00:43:40,490 --> 00:43:43,090 O armário do segundo andar era arrombado. Uma faca de amputação foi 660 00:43:46,130 --> 00:43:47,270 Carol não estava blefando. 661 00:43:58,030 --> 00:44:00,830 Dr. Paulson com certeza é um gênio no sala de cirurgia. 662 00:44:02,110 --> 00:44:03,110 Vidro liso. 663 00:44:03,950 --> 00:44:05,110 E tão transparente. 664 00:44:05,510 --> 00:44:06,510 Significa o quê? 665 00:44:07,330 --> 00:44:09,450 Significa que essa é a única coisa na vida isso lhe interessa. 666 00:44:10,190 --> 00:44:12,150 Então, se você tiver alguma ideia boba... 667 00:44:12,150 --> 00:44:19,090 Dr. Eu entendo que você está 668 00:44:19,090 --> 00:44:20,330 chefe de gabinete aqui, Gillespie. 669 00:44:21,910 --> 00:44:23,370 O açougueiro-chefe deste lugar. 670 00:44:29,310 --> 00:44:30,910 Localize a chamada na linha do Dr. Gillespie. 671 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Eu quero meu filho. 672 00:44:33,210 --> 00:44:34,210 Muito bem, Carol. 673 00:44:34,630 --> 00:44:36,930 Vou tê-lo em meu escritório em dez minutos. 674 00:44:38,160 --> 00:44:40,500 Tudo bem, você pode ficar com esses dez minutos, mas nos meus termos. 675 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 Vá em frente. 676 00:44:44,760 --> 00:44:46,500 Estou no laboratório no sexto chão. 677 00:44:48,300 --> 00:44:53,220 Se Jamie não passar por esta porta nos próximos dez minutos, vou 678 00:44:53,220 --> 00:44:55,700 saia daqui e mate o primeiro homem, mulher ou criança que vejo. 679 00:45:02,320 --> 00:45:05,620 Ele está no laboratório do sexto andar. Ele me disse isso. Ele quer Jamie em dez minutos ou 680 00:45:05,620 --> 00:45:08,360 ele ameaça matar a primeira pessoa que ele vê. Médico, paciente, enfermeiro, qualquer um. 681 00:45:09,280 --> 00:45:10,280 São quinze para as três. 682 00:45:10,540 --> 00:45:11,660 Colocarei um guarda em volta do laboratório. 683 00:45:11,920 --> 00:45:13,440 Dr. Gillespie, deixe-me falar com ele. 684 00:45:13,680 --> 00:45:16,660 Se eu conseguir convencê-lo de que Jamie está vai ficar tudo bem. Eu não posso deixar você 685 00:45:16,660 --> 00:45:17,660 aproveite essa chance. 686 00:45:17,980 --> 00:45:19,140 Haverá guardas logo atrás de mim. 687 00:45:20,720 --> 00:45:21,720 Vamos. 688 00:45:45,000 --> 00:45:48,320 Se ele te ver, não terei chance com ele. Doutor, aquele homem tem uma faca. 689 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 Olha, eu não quero ser um herói. eu tenho só tenho que tentar do meu jeito. 690 00:46:03,940 --> 00:46:05,880 Saia dessa, Dr. Kildare. Onde está meu filho? 691 00:46:06,460 --> 00:46:08,080 Ele não está aqui, mas está bem. 692 00:46:09,060 --> 00:46:10,060 Eu lhe disse, doutor. 693 00:46:11,420 --> 00:46:12,420 Eu avisei você. 694 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Eu sei. 695 00:46:15,880 --> 00:46:17,680 Mas você não fará nada até ouvir sobre Jamie, sim? 696 00:46:25,000 --> 00:46:26,240 A operação acabou. 697 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Jamie se saiu bem. 698 00:46:57,710 --> 00:46:58,710 quero meu filho. 699 00:46:59,210 --> 00:47:00,790 Por favor, por favor, não o mate. 700 00:47:02,710 --> 00:47:04,110 Deixe-me tirá-lo daqui. 701 00:47:06,330 --> 00:47:08,930 Eu só queria salvá-lo, mas eu não poderia nem fazer isso. 702 00:47:09,370 --> 00:47:11,670 Por favor, Sr. Carroll, acredite em mim, não torturar-se. 703 00:47:12,210 --> 00:47:13,210 Jamie está bem. 704 00:47:16,770 --> 00:47:17,770 Você fala com ele. 705 00:47:20,150 --> 00:47:22,410 Fred, eu não mentiria para você. 706 00:47:23,690 --> 00:47:27,150 Não como amigo, não como pai de Tommy. 707 00:47:34,350 --> 00:47:37,390 Eu juro pela vida de Tommy, Jamie fora de perigo. 708 00:47:42,130 --> 00:47:43,130 Graças a Deus. 709 00:47:44,070 --> 00:47:45,070 Graças a Deus. 710 00:47:45,190 --> 00:47:46,190 Tudo bem, Carol. 711 00:47:46,630 --> 00:47:47,630 Controle-se. 712 00:47:48,730 --> 00:47:51,110 Você trouxe terror e pânico para o meu hospitalar. 713 00:47:51,990 --> 00:47:55,730 Você se comportou como um assustado e ignorante retrocesso à Idade Média. 714 00:47:56,050 --> 00:47:57,050 Acabou tudo. 715 00:48:00,270 --> 00:48:01,790 Agora vamos ver seu filho. 716 00:48:28,270 --> 00:48:30,110 Veja, me desculpe por ter demorado tanto. 717 00:48:30,450 --> 00:48:31,690 Jamie está bem, pai? 718 00:48:31,930 --> 00:48:33,070 Multar. Muito bem. 719 00:48:33,590 --> 00:48:35,130 Rapaz, estou muito feliz em ouvir isso. 720 00:48:35,350 --> 00:48:36,350 Sim. 721 00:48:36,410 --> 00:48:37,410 Você sabe de uma coisa, Tommy? 722 00:48:37,790 --> 00:48:41,110 O que? Você não vai ter que ir fazenda da sua tia Martha neste verão. 723 00:48:41,430 --> 00:48:42,830 Você realmente quer dizer isso? Sim. 724 00:48:43,030 --> 00:48:44,030 Quero dizer. 725 00:48:45,350 --> 00:48:46,350 Algo errado? 726 00:48:47,490 --> 00:48:50,150 Nossa, devo ter feito algo bonito é bom fazer você mudar de ideia. 727 00:48:51,030 --> 00:48:52,030 Você fez isso, Tommy. 728 00:48:52,510 --> 00:48:53,510 Você fez. 729 00:48:57,450 --> 00:49:00,010 Eu certamente gostaria de ser capaz de descobrir descobrir o que era. Por que? 730 00:49:00,790 --> 00:49:02,350 Talvez seja possível usá-lo novamente algum dia. 731 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Tchau.